شێوەی نووسینی سۆرانی بە پیتی لاتین
ئەو چەند دێڕەی خوارەوە چەند ڕێنوێنی بچووکی تێدایە بۆ ئەو کەسانەی دەیانهەوێ بە خێرایی فێری نووسینی کوردی بن بە پیتی لاتین. ئەگەر کاتتان نیە یان حەز ناکەن خۆتان فێر بن، دەتوانن لە وەرگێڕی کوردلاند* کەڵک وەربگرن بۆ گۆڕینی نووسراوەکانتان لە سۆرانییەوە بۆ لاتین.
چەند تێبینی:
- هەروەک چۆن لە نووسینی سۆرانیدا پیتی “ڕ” لە دەسپێکی وشەدا بە پیتی سادە دەنووسرێ، پێویست ناکات لە کاتی نووسین بە پیتی لاتینیش لە دەسپێکی وشەدا لە “RR” و “LL” کەڵک وەرگیرێ .
- پیتی “ع” و “غ” هەرچەند کوردی نین، بەڵام لەمێژە لە نێو زمانی کوردیدا بەکار دێن و جێگایان بۆ خۆیان کردۆتەوە. لە لاتیندا دەکرێ ئەوانە بە” ‘ ” و “Gh” بنۆسرێن.
- بۆ هەردوو پیتەکانی “هـ” و “ح” لە نووسینی لاتیندا لە پیتی H کەڵک وەردەگیرێ. ئێمە پێمان وایە دەبێ بزوێن یا خاڵێک لەسەر H دابندرێ کاتێک بۆ پیتی “ح” بەکار دەھێنرێ*.
ئەلف و بێی لاتین:
A – B – C – Ç – D – E – Ê – F – G – H – I – Î – J – K – L – LL – M – N – O – P – Q – R – RR – S – Ş – T – U – Û – V – W – X – Y – Z
بزوێنەکان: A – E – Ê – I – Î – O – U – Û
نموونەی بەکار هێنانی ئەلفوبێی لاتین بۆ نووسینی سۆرانی:
| کۆتایی | ناوەڕاست | دەسپێک | پیتی سۆرانی | پیتی لاتین |
| تارا Tara | باران Baran | ئارد Ard | ئا – ا | A a |
| باب Bab | کابان Kaban | بار Bar | ب | B b |
| گورج Gurc | هەنجیر Hencîr | جام Cam | ج | C c |
| ماچ Maç | کۆچەر Koçer | چەمچەماڵ Çemçemall | چ | Ç ç |
| ماد Mad | بادام Badam | دارا Dara | د | D d |
| بەستە Beste | زەرد Zerd | ئەگەر Eger | ئە – ە | E e |
| پێ Pê | کێو Kêw | ئێستا Êsta | ئێ – ێ | Ê ê |
| کەف Kef | خەفەت Xefet | فێر Fêr | ف | F f |
| مانگ Mang | ئەگەر Eger | گامێش Gamêş | گ | G g |
| گوناح Gunah | بەهار Behar | هەرمێ Hermê | هـ – ح | H h |
| چ Çi | مرۆڤ Mirov | ئنجا Inca | ی (کورت) | I I |
| کوردی Kurdî | بیست Bîst | ئینسان Însan | یی (درێژ) – ئی | Î î |
| کەژ Kej | پەرژین Perjîn | ژیر Jîr | ژ | J j |
| چەک Çek | ئاکام Akam | كورد Kurd | ک | K k |
| مەل Mel | مەلە Mele | لێنان Lênan | ل | L l |
| کەڵ Kell | خەڵک Xellik | ڵاڵ Lall | ڵ | LL ll |
| ئەنجام Encam | ئاماژە Amaje | ماسی Masî | م | M m |
| شان Şan | قەندان Qendan | نەوسن Newsin | ن | N n |
| دۆ Do | شۆخ Şox | ئۆخەی Oxey | ئۆ – ۆ | O o |
| چەپ Çep | کەپر Kepir | پان Pan | پ | P p |
| لەق Leq | تاقەدار Taqedar | قاز Qaz | ق | Q q |
| میر Mîr | بەرد Berd | ر | R r | |
| مەڕ Merr | شپڕێو Şiprrêw | ڕێگا Rêga | ڕ | RR rr |
| کەس Kes | دەست Dest | سەر Ser | س | S s |
| ماش Maş | دەشت Deşt | شەو Şew | ش | Ş ş |
| مات Mat | هەتاو Hetaw | تەماتە Temate | ت | T t |
| کورد Kurd | ئومێد Umêd | ئو – و | U u | |
| چوو Çû | سوور Sûr | ئووسا Ûsa | ئوو – وو | Û û |
| مرۆڤ Mirov | گڤە Give | ڤێنووس Venûs | ڤ | V v |
| ناو Naw | هەور Hewir | ویژدان Wîjdan | و | W w |
| باخ Bax | تەختە Texte | خان Xan | خ | X x |
| مەی Mey | تەیر Teyr | یار Yar | ی | Y y |
| ڕەز Rez | مەزن Mezin | زێڕ Zêrr | ز | Z z |
| بەع ‘Be | شێعر Şê’ir | عەرەب ereb’ | ع | ‘ |
| موغ Mugh | موغان Mughan | غەریب Gherîb | غ | GH gh |
* لە وەرگێڕی کوردلاند دا بۆ ح پیتی Ĥ، بۆ غ پیتی Ĝ و هەروەها بۆ ع سیمبۆلی ” ‘ ” بەکار دێنین.
قوتابخانەی زمانی کوردی 